Nävelsjöstenen (Sm 101)

Nävelsjöstenen SM101

Nävelsjöstenen (Sm 101) är en smal men ståtlig runsten utmed byvägen i Nöbbeleholm, Nävelsjö socken, Östra härad, i folklandet Njudung i Småland.

Runstenen är en 2.5 meter hög pelare av granit och runorna berättar om Gunnar, Rodes son, som fick en kristen begravning i den engelska staden Bath. Hemma i Nävelsjö lät sonen Gunnkel resa ett minnesmärke.

Stenen ska enligt uppgift ha agerat gränsskillnadsmärke mellan byarna Nöbbeled, Rösås och Åhults byar. En gång i tiden var stenen avslagen 0.6 meter över marken, men den är sedan länge tillbaka hel igen.

En spricka i stenen lagades 1970 av Riksantikvarieämbetet, som också fyllde i runorna med färg 1981. Enligt Smålands runinskrifter har runstenen också lagats 1885 och 1938. Vid det senare tillfället ska runstenens sprickor ha tätats med polyesterharts och stenfiller enligt Riksantikvarieämbetet (diarienummer 7628/71).

Inskriften

Translitteration:

: kun(t)(k)el : sati : sten : þansi : eftiR : kunar : faþur : sin : sun : hruþa : halgi : lagþi : han : i : sten:þr : bruþur : sin : a : haklati : i : baþum

Normalisering till fornvästnordiska:

Gunnkell setti stein þenna eptir Gunnar, fôður sinn, son Hróða. Helgi lagði hann í steinþró, bróður sinn, á Englandi í Bôðum.

Översättning till nusvenska:

Gunnkel satte denna sten efter Gunnar, sin fader, Rodes son. Helge lade honom, sin broder, i stenkista i England i Bath.

Runsten Sm101
1944: Nävelsjöstenen SM101. Foto: Nils Åzelius / Riksantikvarieämbetet

Diskutera Nävelsjöstenen (Sm 101) med medlemmar

Bli medlem i Allmogen, hela Sveriges frihetliga och oberoende kulturförening, och diskutera Nävelsjöstenen (Sm 101) och mycket mer i kommentarsfälten på Allmogen.org. Redan medlem? Logga in här.

Dom kan icke mera värja sitt verk. Kan dom räkna med dig?

Allmogen har som mål att bevara och och göra vår folkliga historia och kultur tillgänglig för alla helt gratis (och reklamfritt). Men för att lyckas behövs din hjälp. Om du uppskattar vår historia och vårt nordiska kulturarv, om du uppskattar tidigare generationers livsverk, bli då medlem i Allmogen - hela Sveriges frihetliga kulturförening. Ditt stöd = kärlek.

Månadsgivare

50 kr / månaden

100 kr / månaden

1000 kr / månaden

Bli medlem

Engångsdonation

Du kan också stödja arbetet med en engångsdonation i valfri storlek.

Ge en gåva

Nyhetsbrev

Allmogen har ett gratis nyhetsbrev som sammanställer allt nytt som publiceras. Det kommer ut varje söndag och innehåller hela veckans intressanta artiklar. Här är ett exempel. Ser det bra ut? Skriv upp dig.